I'd put a dvr in, set it to record on motion only, connect the existing camera to it (if it's a decent one) and add a covert one over the till. Most dvrs have a minimum of 4 inputs so 2 more cameras could be added if needed.
The member of staff already knows cctv is in operation and still has...