on the yamaha 350 ypvs oil leaking from the transmission usually leaked from the oil seal on the output shaft , u know the shaft that the front sprocket is on. take off the cover on the lefthand side and have a look.u will wreck the gearbox if it runs out of oil