I would put them on a share on the PC and get your DBOX to mount it to /mnt/pics.
Alternatively if you NEED the pics on the DBOX and not the network then you can just put them anywhere you want, and browse to them from the PicViewer file browser window.