I still unfortunately little time
the time to bridge enclosed a 1:06 something the beta should run with the new version of plexserver and also includes a subtitle beta. You can now activate subtitles or watch that are active in the transcoded fashion and they should also be displayed.
Please brief feedback if it works with the new version with you. then I make out of it a public version.