Yes you need to rip the dvd with a ripper that can split the streams, ie separate the video and audio tracks. You can then edit the audio track using a audio edit program.
I use dvddecrypt it will split the streams and save them.. It should be attached to this if i got it right.