A VPN connects you to a remote network, you can only be connected to one network at a time, therefore you cannot see your network drive.
I suppose that if you had the computer with the Network drive on the same VPN it would be possible to then see it but I would of thought that the VPN company will have disabled this feature