Yeah, M4A are itunes music files. They definitely won't play on the 360.
What software are you using to rip the CD. Make sure you are ripping to MP3 or not to AAC if you're using iTunes.
If you burnt a CD and you now want to rip it, make sure you burnt it to an audio CD and not a data disc.