If you download the episode from the iplayer software on your pc, you could play it thru vlc (i'm sure you can) you may need to convert it to another format first though, the files should be windows media video
I will look into it later on when I've got a bit more time spare, if it will open in vlc then it will stream to the dreambox.