email is probably web based and being forwarded through there. are you able to access your email through webmail?
eg, webmail.company.com or co.uk.
thats how i set mail forwarding where i work.
if its outlook (which i doubt it would be) check the rules options in tool or options tab (forgot which one), although it might be locked out.