remove notification is not the same as unsubscribe.
Looks like is a vbulletin issue. Checked another forum using 4.2, they still have it.
The way it used to work here was you select subscribed thread, click on thread tools, you would then get an unsubscribe option.